Ciné Institute Haiti


Once more my friend Dani contributes to this blog with a great link to videos made by the students of the only film school in Haiti, the Ciné Institute – http://www.vimeo.com/user1630305/videos.

Their school has been crushed by the recent earthquake, but it promises to rise again as its students take to the streets, camera in hand, recording what Haiti looks like now. See their website to learn how you can donate, so they can continue their work and rebuild their school. Among the many videos that students have posted since the earthquake, I chose to post the one below, taken from youtube and presented at the Sundance independent film festival, which is taking place at the moment in Utah. 

In the video (original in french with english subtitles) you’ll meet Paula Hyppolite, a former New York cab driver and an Haitian immigrant who returned to her country to give something back to her birth community. With education and entertainment in mind, she organised a Film Festival at the small town of Jacmel, where Ciné Institute is located. She traslated dozens of movies into haitian french creoule providing the local population with what she herself has called: “a worldwide trip in eight days.”

Now, the students of Ciné Institute want to provide the world with a local trip around the human stories of destroyed Haiti. Story by story. Day by day.  

///

Mais uma vez minha amiga Dani contribui para este blog com um excelente link de vários vídeos feitos pelos estudantes da única escola de cinema no Haiti, o Ciné Institute – http://www.vimeo.com/user1630305/videos.

A escola foi destruída pelo recente terremoto, mas promete se erguer de novo à medida que os alunos saem para a rua de câmara na mão, gravando o que é o Haiti agora. Vejam o seu website para saber como doar, para que eles possam continuar o seu trabalho e reconstruir a sua escola. Entre os muitos vídeos postados desde que o terremoto atingiu o Haiti, acabei escolhendo um tirado do youtube e apresentado no festival de cinema independente Sundance que está decorrendo no Utah.

No vídeo (original em francês com legenda em inglês) será apresentada Paula Hyppolite, um antiga taxista em Nova Iorque e uma imigrante Haitiana que voltou para o seu país para dar algo à sua comunidade de origem. Pensando em educação e entretenimento, organizou um festival de cinema na pequena cidade de Jacmel, onde se encontra o Ciné Institute. Traduziu dezenas de filmes para crioulo francês, proporcionando à população local o que ela própria chamou de: “uma volta ao mundo em 8 dias”.

Agora, os estudantes do Ciné Institute querem proporcionar ao mundo um tour local à volta das histórias humanas de um Haiti destruído. História a História. Dia a dia. 

 

 

About manu|escrita

https://about.me/manu.escrita View all posts by manu|escrita

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: