The Rapist of África / O Estuprador de África


Cartoon by Khalil Bendib - "Crucificado por fazer a uma pobre mulher africana o que o FMI sempre fez no terceiro mundo"... "Neo-Liberal ou Neo-Libertino?"

Click here for the english transcript and video interview of Eve Ensler, author of The Vagina Monologues, and her take on IMF’s Dominique Strauss-Kahn’s favourite hobbie.

Segue-se a tradução de um excerto de uma entrevista com Eve Ensler, autora d’Os Monólogos da Vagina, onde ela comenta o hobbie favorito do Diretor do FMI, Dominique Strauss-Kahn. A versão em inglês pode ser vista, lida e ouvida aqui.

AMY GOODMAN: “Queria perguntar-lhe sobre um assunto atual aqui em Nova Iorque. Dominique Strauss-Kahn, ex-chefe do FMI, que acabou de ser processado, declarou-se inocente de abusar de uma governanta num hotel aqui em Nova Iorque, uma mulher africana e muçulmana.

EVE ENSLER: “Bom, penso que há muitas coisas nesta história que são muito, muito positivas e muitas coisas horríveis. Sabe, acho que o fato que DSK estuprou e atacou uma empregada no Sofitel não é surpreendente, baseado na história de DSK e na história dos homens no poder e na história do homem que é o chefe do FMI, instituição que de qualquer maneira já está habituada a estuprar África. Acho que não ficámos chocados com a idéia, com base em várias entrevistas, incluíndo com Sarkozy, que lhe disse depois de contratá-lo, “Não fique sózinho num elevador com uma estagiária. Não queremos nenhum escândalo.” Em França, todos sabiam muito bem do problema de  DSK, do fato que ele tinha problemas com mulheres. Penso que o maravilhoso é que uma mulher resolveu processar, e que foi uma juíza a deliberar, e penso que é aí que o mundo mudou. E penso também que precisamos todos de apoiar essa mulher com todo o nosso ser e assegurar que ela tenha um processo justo, assegurar que ela tenha um advogado, e que seja o tipo de advogado a que DSK tem acesso, para que se faça justiça em igualdade.”

EU: … ainda acho que debaixo de toda essa maravilha de coisas que melhoraram, isso aí tá com cheiro de briga de cachorro grande…

About manu|escrita

https://about.me/manu.escrita View all posts by manu|escrita

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: